Have you ever read a roman de terroir? Or even better, written one? How do you even translate that? There’s no English equivalent for terroir, which is why you come across so many different t…